Leave No Trace (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:49:08
ขอบคุณค่ะ
พ่อคะ ไม้นี่เหมาะกับ การทำไม้ขนนกมากเลย
เป็นงานที่สวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ดูสิคะ
เก็บได้เก่งมาก
ให้ช่วยไหมคะ
ขันตรงนั้นให้แน่นที ไขน็อตตรงนั้นน่ะ
- จับไว้ค่ะ - ได้
ใช้เผาเห็ดเหรอคะ
เอาไว้เผาเห็ดน่ะ
วางไว้บนนี้เหรอคะ
แบบนั้นแหละ
คงใช้เวลาสักพักเลย
ใช้เวลานิดหน่อยน่ะ
ดูเหมือนฝูงจะใหญ่ขึ้น
ใช่
อยากได้อีกชั้นไหมลูก
ค่ะ
รั่วเยอะเลยค่ะ
ส่งเทปกาวให้พ่อหน่อย
มันเป็นไงมั่ง
ตรงนี้ต้องติดอีกชิ้น
ตรงนี้ด้วย
ได้เลย
โอเค
เจ้าหน้าที่ดูแลป่า
นี่ค่ะ
พ่อคะ มันชื้นมากเลย
พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก เราใช้แก๊สก็ได้
อย่าใช้เปลืองเลย เหลือน้อยแล้ว
หนูหิวแล้ว
อร่อยมาก ขอบใจนะลูก
ไม่มีอะไรค่ะ พวกคนทำงานน่ะ หนูเห็นพวกเขาก่อนหน้านี้
พวกเขาอยู่ตรงทางเดิน
มาฝึกซ้อมกัน
ลูกถูกพบแล้ว
- ลูกทิ้งร่องรอยไว้เต็มไปหมด - พ่อ หนูทำได้ค่ะ
งั้นก็ทำให้ดี
ทำให้ดีสิ
อีกครั้งหนึ่ง 10
- 15 - 9 - 8 - 7
ดีขึ้น แต่ถุงเท้าลูก
- อะไรคะ - ถุงเท้าทำให้หาลูกเจอ
ลูกต้องเอาโคลนพอก
ลดข้อเท้าให้ต่ำ แสง เงา รูปทรง
- พ่อคะ - ดีขึ้นแล้ว อะไร
หนูหิว
พ่อคะ
พ่อชอบสีอะไร
ลูกชอบสีอะไร
สีเหลืองค่ะ
แม่ของหนูชอบสีอะไรคะ
สีเหลือง
แม่อาจสอนให้หนูชอบสีนี้
หนูอยากจำแม่ได้จัง
แม่ก็คงหวังแบบนั้นเหมือนกัน
นอนเถอะลูก
นอนนะ
ราตรีสวัสดิ์นะ สีเหลือง
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
วันนี้เราจะเข้าเมือง ไปทำไมคะ
เพราะลูกหิวบ่อยขึ้น
ก็หนูกำลังโต
พ่อรู้
เห็นรองเท้าบูทไหม รอยเท้าพ่อ
ค่ะ
พ่อคิดว่าเรา ต้องใช้เส้นทางใหม่
พ่อคะ
ถ้ามันยังอยู่ตรงนี้ ตอนเรากลับมา หนูเก็บไว้ได้ไหมคะ
แบบนั้นก็ได้
ให้มองเห็นง่ายๆ สิ
หมุนตัวค่ะ
รถกระเช้าจะแกว่ง ในขณะที่ผ่านตึก
โปรดรักษาการทรงตัวให้ดี
ขอบคุณที่ใช้บริการ กระเช้าลอยฟ้าของพอร์ตแลนด์
ในขณะที่คุณเดินออก โปรดมองซ้ายขวาก่อนข้ามราง
สวัสดีค่ะ
ฉันคิดว่าน่าจะเรียกมันว่า เหรียญแห่งความเครียด
หนูเอามันใส่ไว้ในกระเป๋า และเกิดความเครียดขึ้น
ถ้าหนูมีเพื่อน หรือคนในครอบครัว ที่เดือดร้อน ซึ่งเป็นทหารผ่านศึก
ให้หยิบออกมา และหาโทรศัพท์
โทรหาพวกเขา และกด 1 หมายเลขนั้นแหละ
- หนูขอสิ่งนี้ได้ไหมคะ - ได้เลย
นั่นคือตัวล็อกปืน
จะอยู่ในลำกล้องปืน
ป้องกันไม่ให้ยิงใครโดยบังเอิญ
ทำให้พวกเขามีเวลาคิด ก่อนที่จะทำอะไรผิดพลาดลงไป
หรือแย่กว่านั้น ดังนั้น..
เอาเมล็ดสั้นหรือยาวดี
ยาวค่ะ
พ่อคะ เรากินนี่กันได้ไหม
อยากได้หรือจำเป็นคะ
ทั้งคู่
นายเป็นทหารผ่านศึก ที่ใช้ยาเบนซิล รักษาโรคเครียด หลังเหตุสะเทือนใจ
สิ่งที่นายต้องรู้ไว้ก็คือ ขายยาพวกนั้นให้ฉัน
แซนนีส์ พราโซซิน
ครั้งสุดท้ายที่นั่นหยุดฝันร้าย คือเมื่อไหร่กัน
ยาทั้งหมดพวกนี้ ไม่ค่อยมีประโยชน์อยู่แล้ว
ฉันไม่ได้ใช้ยามา 2 ปี 7 เดือนกับอีก 28 วัน
จะเล่นเป็นหมอจริงจังใช่ไหม
ฉันไม่อยากถูกจับได้
ตอนแรกพวกเขาก็ยื่นยาให้ อย่างกับลูกอม
แล้วก็เอาเชือกจูง มาผูกเราไว้
ได้อะไรมา ก็เอามาให้ฉัน ฉันจะรับช่วงต่อจากนายเอง
ได้
"ม้าน้ำจับคู่ เพื่อดำรงชีวิต
"พวกมันจะพบกัน เป็นอย่างแรกในตอนเช้า
"เพื่อเสริมความใกล้ชิดของคู่"
สวัสดี
มีใครอยู่ข้างบนไหม
สวัสดี
สวัสดีครับ
ถ้าเดินตัวเบี้ย ไปหน้าพระราชา จะอันตรายไหมคะ
ตราบใดที่ลูกมีตัวเรือนะ
นี่ไม่ใช่การซ้อม
เฮ้ๆ
มันได้ตัวเขาแล้ว
ยืนขึ้น
นิ่งไว้
เอามือวางไว้บนหัว
เฮ้ นิ่งไว้
อย่าขยับ
มีอะไรในตัว ที่ทำร้ายผมได้ไหม
มีแค่มีด
คุณวิ่งทำไม
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ
ลูกสาวมากับผมด้วย ทอม ออกมา
ทอม ออกมา
ยืนขึ้น มานี่
พ่อคะ
ไปตรงนั้น
ให้ความร่วมมือสิ
เราไม่ได้ทำอะไรผิด ให้ความร่วมมือซะ
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร หรือเกิดอะไรขึ้นนะ
ไปกันเถอะ
พ่อคะ!
พ่อ
- พ่อคะ - บอกฉันหน่อยว่า เธออยู่ที่ไหน
ในสวนเหรอ
เดินลงมาหาฉันนะ โอเคไหม
หนูอยากไปกับพ่อ ได้โปรด หนูอยากไปกับพ่อค่ะ
- ฉันรู้ว่าเธออยากไป - ได้โปรด หนูอยากไปกับพ่อ
เธออาจไปกับพ่อของเธอได้นะ
แต่ตอนนี้เราอยากถาม คำถามบางอย่างกับเธอ
คุณไล่ตามพวกเราทำไม
เราอยากค้นหาว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณต้องใช้สุนัข เพื่อค้นหาเหรอคะ
อุทยานนี้ใหญ่มาก
ฉันอยากให้เธอเล่าเรื่องพ่อ ให้ฉันฟังสักนิด
เขาดื่มหรือใช้ยา หรืออะไรที่ทำให้เขา ทำท่าแปลกๆ ไหม
เขามีอาวุธที่นี่ไหม หรืออะไรที่อาจจะ ทำร้ายคนอื่นได้
ไม่มีค่ะ
เขาซ่อนสิ่งของไว้รึเปล่า
นี่คือที่ๆ เราเก็บเครื่องมือ และเอกสารสำคัญ
แป๊บนึงนะ
ขอบคุณจ้ะ
เธอจะเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ
เธอทำอะไรอยู่
เรากำลังทำกระดานแห่งความฝัน
เราจะตัดรูปภาพ ที่เราอยากได้ในอนาคต
เช่นบ้าน สัตว์เลี้ยง หรืองาน อะไรทำนองนั้น
บางอย่างที่เรามุ่งหวัง
เช่น ฉันต้องการความรักในอนาคต
นี่เป็นสิ่งที่เรา ทำกันทุกสัปดาห์
และมันทำให้เรามีหนทาง
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันอยู่ในที่ๆ ไม่ควรไปอยู่ พวกเขาเลยเอาตัวฉันมา
พวกเขาคิดว่าฉัน อยู่ในที่ๆ ไม่ควรอยู่น่ะ
โอเค เธอไปอยู่ไหนมา
อยู่ในอุทยานกับพ่อน่ะ
เธอเป็นคนไร้บ้านเหรอ
เปล่า
งั้นทำไมเธอไปอยู่ในป่าล่ะ
โอเค ถ้าเธอมีบ้าน พวกเขาคงไม่พาเธอมาที่นี่หรอก
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจน่ะ ว่าที่นั่นเป็นบ้านของฉัน
ตอนนี้พ่อของเธออยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าเขาคงอยู่ที่ไหน สักแห่งในตึกนี้ เขาจะมารับฉัน
ทิฟฟานี รู้จักใครที่มีพ่อแม่มารับกลับไหม
ไม่นะ
ฉันก็ไม่
เธอต้องแน่ใจ ว่าได้ฝนในแต่ละวงกลมแล้ว
อย่าทำเครื่องหมายแปลกๆ
เพราะคอมพิวเตอร์ จะให้คะแนนแบบทดสอบนี้
และคอมพิวเตอร์แยกไม่ออก
ระหว่างวงกลม กับเส้นขยุกขยิก
ดี
บี
ซี
เอ
คุณจะแปลคำตอบหนูยังไงคะ
คุณคิดว่าคำตอบ จะหมายถึงบางอย่างเหรอ
คำตอบพวกนี้อาจบอกเรา เกี่ยวกับตัวเธอ ได้เพิ่มขึ้นหน่อย
คุณแค่ถามก็ได้นะคะ
ใช่ แต่เธออาจไม่สามารถพูดออกมาได้
เราไม่เจอบันทึก ว่าเธอไปโรงเรียนเลย
ใครสอนให้เธออ่าน
พ่อสอนหนูค่ะ
จริงๆ แล้วเธอมีความรู้ เยอะกว่าที่ต้องรู้นะ
แต่โรงเรียนก็ให้ทักษะในสังคมด้วย ไม่ใช่แค่ทักษะทางปัญญา
ตอนนี้หนูขอเจอพ่อได้ไหมคะ
ตอบว่าจริงหรือเท็จ ในแต่ละคำถาม
นี่เป็นการทำงานด้วยเสียง ดังนั้น คุณแค่พูดใส่ไมโครโฟนได้เลย
มี 435 คำถาม
ถ้าคุณตอบข้อไหนไม่ได้ คุณจะมีเวลา 3 วินาที
จะมีเสียงเตือน และไปยังข้อความถัดไป
เริ่มต้นได้
ยินดีต้อนรับ แบบทดสอบจะเริ่ม ในอีก 3 วินาที
ส่วนใหญ่ฉันตื่นนอนอย่างเต็มอิ่ม และรู้สึกสงบในตอนเช้า
จริง
ฉันชอบอ่านบทความอาชญากรรม
เท็จ
ชีวิตประจำวันของฉัน เต็มไปด้วยสิ่งที่ทำให้ฉันสนใจ
จริง
ฉันฝันร้าย หรือมีฝันที่น่าวิตกกังวล
ฉันคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่เลวร้าย เกินกว่าที่จะพูดถึง
สิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็น เหมือนที่นักทำนายบอกเอาไว้
เท็จ
ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจฉัน
เท็จ
เธอรู้สึกปลอดภัย ที่อยู่กับพ่อไหม
ค่ะ
ฉันเห็นว่าพวกเธอ อยู่ในเต็นท์เดียวกัน
เรื่องนี้ เคยทำให้รู้สึกอึดอัดใจไหม
ไม่ค่ะ ตอนกลางคืนอยู่กันสองคนยิ่งอุ่น
ใช่
มีใครเคยแตะตัวเธอ โดยไม่ได้รับอนุญาตไหม
ไม่มีค่ะ
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
พ่อของเธอต้องให้การคุ้มครอง และหาที่อยู่อาศัยให้เธอ
เขาทำแล้ว และก็ทำอยู่
การไม่มีบ้าน ไม่ใช่อาชญากรรม หลายคนก็เป็นแบบนี้
แต่การอาศัยในที่สาธารณะ มันผิดกฎหมาย
พ่อหนูทำแบบทดสอบ แบบนี้รึเปล่าคะ
ผมรู้ว่ามีคำถามเยอะแยะ
คุณไม่ใช่คนแรก ที่มีปัญหา กับแบบทดสอบนี้หรอก
โอเค
แต่คุณสามารถข้ามหลายๆ ข้อได้นะ
ผมไม่อยากให้มัน ไร้ประโยชน์ต่อคุณ
โอเค จริงหรือเท็จ ฉันภูมิใจในลูกสาวของฉัน
จริง
เธอเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมมาก คุณเลี้ยงเธอได้ดีจริงๆ
มาตอบคำถามให้ได้มาก เท่าที่ทำได้กัน
ฉันเป็นนักเล่นกีฬาเป็นทีม ที่แข็งแกร่ง
เคยเป็น
โอเค
ฉันจินตนาการไม่ออก ถึงการมีชีวิตยืนยาว และการบรรลุเป้าหมาย
ในการหาที่อยู่ สำหรับคุณและทอม
เราได้พิจารณาว่า การสนับสนุนใด
จะเป็นประโยชน์กับพวกคุณที่สุด
เราต้องการกลับไปอยู่ แบบที่เราเคยอยู่
เราเจอทางเลือกนะ แต่ไม่ใช่อุทยาน
มันเป็นที่พักที่ค่อนข้างพิเศษ และเป็นเอกเทศ
ไม่มีกฎหรือข้อบังคับ ที่บอกว่าคุณ อยู่ที่นั่นไม่ได้
เพราะมีคนบอกให้คุณอยู่ได้
การจราจรเริ่มสะสมไปทั่วรัฐ
ลองดูภาพจากเฮลิคอปเตอร์ นี่คือรถที่สะสม
ฟอเรสต์ปาร์คอยู่ไหนคะ
มันอยู่ข้างหลังเรา
นี่คือคุณวอลเตอร์ส
หวัดดี ทอม ยินดีต้อนรับ
หวัดดี ยินดีต้อนรับ
ฉันซื้อพวกของใช้พื้นฐาน บางอย่างให้คุณ
แล้วนี่ก็หม้อหุงต้ม ไว้ทำอาหาร
- ตอนที่ผมอ่านเรื่องของคุณ ในหนังสือพิมพ์ - ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
คุณช่างมีน้ำใจมากๆ
ผมดีใจ ที่เราทำเรื่องนี้สำเร็จได้
หลายคนชอบที่จะจินตนาการ
ว่าพวกเขาอยู่ในแบบ ที่พวกคุณเคยอยู่
โอเค
ขอบคุณนะคะ
แล้วเจอกัน ในอีกประมาณ 1 สัปดาห์นะ
พรุ่งนี้จะมีอะไรให้ทำทั้งวันเลย
ดังนั้นผมจะให้พวกคุณ ไปเก็บข้าวเก็บของกันก่อน
รู้สึกดี ที่เราได้อยู่กันเองอีกครั้ง
ใช่แล้ว
พวกเขาปฏิบัติต่อลูกดีไหม
พ่อกังวลมาก ที่ไม่รู้ว่าลูกเป็นยังไง
หนูเป็นห่วงพ่อเหมือนกัน
ตอนนี้ทุกอย่าง แตกต่างไปแล้ว
เรายังมีความคิดของตัวเองได้
เข้ามาสิ
นี่ค่ะ เสื้อกันหนาวตัวโปรดของพ่อ
พ่อมีเรื่องบางอย่างในใจ
พวกเขาบอกว่า มีคนเห็นลูก
พวกเขาก็เลยพบแคมป์ของพวกเรา
หนูเห็นคน แต่ไม่คิดว่าพวกเขาจะเห็นหนู
มันเป็นความผิดพลาด
ทำไมลูกไม่บอกล่ะ
หนูกลัว หนูไม่อยากไปจากแคมป์
ที่นั่นเป็นแคมป์ที่ดีมาก
ใช่ พวกเราอยู่ที่นั่นนานเกินไป
เราจะอยู่ที่นี่ไหวไหมคะ
เราจะทำให้ดีที่สุด
เรานอนข้างนอนนี่ได้ ไม่มีใครสังเกต
ใช่
อรุณสวัสดิ์
ไม่ได้ตั้งใจ จะขัดจังหวะอาหารเช้านะ
ผมอยากให้คุณช่วย พวกงานต้นไม้หน่อย
เคยขับรถแทร็กเตอร์ไหม
คุณมีงานในคอกม้าไหม
มี แต่ยังไม่อยากให้คุณไปทำตรงนั้น
สัตว์พวกนั้นราคาแพง และต้องมีการฝึกอบรมก่อน
ตอนนี้ผมอยากให้ช่วยเรื่องต้นไม้ นั่นเป็นแหล่งสร้างเงินของผมเลย
สับเปลี่ยนเลย ใช่ ผมยังมีเหลืออีกครึ่งโหล
เราไม่ต้องการส่งต้นไม้แบบนี้ ให้ลูกค้าในแคลิฟอร์เนีย
พวกเขาจะไม่รู้สึกยินดีกับมัน เพราะมีรูใหญ่เบ้อเริ่ม
ส่วนยอดก็ไม่อยู่ตรงกลาง ดูรกไปนิด
เราต้องการแค่ยอดเดียว ในต้นคริสต์มาส
ไม่ใช่ ใช่.. นั่นแหละ
ตรงที่เส้นของต้นไม้ บรรจบกับส่วนยอด
ต้องตัดตรงนั้น
นี่คือสิ่งที่จะบริจาค ให้กับหน่วยงานของเรา
เราไม่ต้องการของเพิ่มแล้ว
บางทีคุณอาจเจอบางอย่าง ที่อาจใช้ได้จริงนะ
พวกคุณรู้สึกยังไง กับที่นี่บ้าง
ดีค่ะ
ดีจัง
ฉันเอาเอกสาร สมัครเข้าโรงเรียนมาให้ทอม
นี่คือระเบียบให้คุณไว้อ่าน และทำความเข้าใจนะ
ฉันจะมาเอา เอกสารที่เซ็นแล้วครั้งหน้า
จากนั้นเราจะได้เริ่มคุย เรื่องกรมการขนส่งทางบก
อย่าลืมกล่องสุดท้าย
- ดันมันลง - ไป
ดันไปข้างหน้า ได้แล้ว โอเคเลย
ปั่นไปเรื่อยๆ พร้อมไหม
ค่ะ แต่จักรยานมันเอียง
งั้นลูกก็ต้องถ่วงสมดุลย์ด้วยน้ำหนัก
เอาขาใส่เข้าไป ดูทางที่ลูกต้องการไป
พวกเขาเสนอการฝังเข็มฟรี และสถานที่ปลอดภัย ที่จะมาและแบ่งปัน
ต่อกันและกัน และปลดเปลื้องภาระของคุณ
ด้วยเหตุนั้น ครั้งนี้ผมอยากขอเชิญ ทุกท่านยืนขึ้น
ทักทายซึ่งกันและกัน
กล่าวสวัสดีกับคนที่คุณ อาจไม่เคยพบมาก่อน
เอาละ นั่งลงได้ครับ
เช้านี้เรามีรายการพิเศษ
เรามีกลุ่มเต้น ฮีส กลอรี่ แดนซ์ ทรูป ส่งตรงมาจากคลาแมท ฟอลส์
เพื่อเฉลิมฉลอง และบูชาพระเจ้า ผ่านทั้งดนตรี และการเต้นรำ
ยินดีที่ได้พบคุณเช้านี้ครับ
เฮ้ เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
ดีใจมากๆ ที่ได้เจอพวกหนูเช้านี้นะ
หนูดูดีมาก
เธออยากลองถือธงไหมจ๊ะ
แบบนั้นแหละ
ถ้าเธอถือไว้แล้วสลับกลับไปกลับมา
จากนั้นก็ขึ้นและลง
สวัสดีครับ ผมคือบาทหลวงสเปนเซอร์ คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอครับ
- ครับ - อ๋อครับ
ดีใจมากที่คุณมาเช้านี้นะ
เราอยากให้คุณกลับมาอีก
- ขอบคุณครับ - ครับ
มาร่วมกับเราได้ทุกเมื่อ
พ่อคะ พระเจ้าสร้างกบ
เหรอ
พ่อรู้เรื่องนั้นไหมคะ
ใครพูด
แผ่นพับนี่
"คิดจะสมัครสมาชิกใช่ไหม
"มีหลายวิธีที่จะเข้าร่วม ดนตรี การเต้นรำสักการะทางศาสนา
"งานไม้ กลุ่มผู้สวดมนต์ในแคมป์ ร็อกแอนด์โรล สื่อทางสังคม"
นั่นเป็นเหตุผล ที่เราไปเหรอคะ
เราไปเพราะวอลเตอร์ขอให้ไป
เมื่อลูกแต่งตัว แล้วก็ไปปรากฏตัว ในวันอาทิตย์
ผู้คนจะเชื่อบางอย่าง เกี่ยวกับตัวลูก
แล้วพวกเขาจะไม่ถาม คำถามมากมาย เกี่ยวกับชีวิตของเรา
ชีวิตสมัยก่อนของเรา
สวัสดีค่ะ
- เฮ้ - นี่กระต่ายของเธอเหรอ
ใช่ ฉันไม่เห็นมันเดินผ่านไป
ฉันจะอุ้มมันเอาไว้เอง
ไม่เป็นไรแล้ว เชนซอว์ ขอบใจนะ
เอาละ
มันชอบออกไป ตอนฉันเริ่มตัดเล็บมัน
แล้วทำแบบนั้นทำไม
เพื่อการแสดง
สำหรับรายการโฟร์เอช รู้จักไหม เอฟเอฟเอ ชาวนาในอนาคตของสหรัฐฯ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นคลับไว้เรียนรู้เกี่ยวกับ เกษตรกรรมและสัตว์
นั่นคือสิ่งที่เธออยากทำ ในอนาคตเหรอ เป็นชาวนาใช่ไหม
ยังไม่รู้เลย
ฉันสนุกกับคลับและเรื่องต่างๆ
เธอเป็นคนแถวนี้เหรอ
เปล่า ฉันเพิ่งย้ายมา ตรงนู้นน่ะ
นั่นจะเป็นบ้านหลังเล็กๆ ของฉัน
ฉันจะตั้งอ่างล้างจานไว้ตรงนี้
หน้าต่างตรงนี้
จะได้มองออกไปตอนล้างจาน
คงดีมากเลย
แล้วฉันจะสร้างห้องใต้หลังคา มีบันไดเล็กๆ ขึ้นไป
ห้องนอนเล็กๆ ใต้หลังคา
ฉันอาจจะเอาเชนซอว์ ไปนอนข้างบนนั้นด้วย
เธอจะอยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่ - เธอจะเอาไปตั้งไว้ที่ไหน
โคโลราโด แซนด์ส อาจเป็นยูทาห์
นั่นคือแม่ของเชนซอว์
พวกมันดูคล้ายกันเลย
มันยังมีชีวิตอยู่ไหม
ใช่ มันยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเธอต้องการ จะวางมันลงก็ได้นะ
หูมันนิ่มจัง
ใช่ นั่นเป็นอวัยวะที่ฉันชอบเลย
ถ้าเธอชอบกระต่าย เธอน่าจะมาที่งานพบปะ
งานพบปะโฟร์เอช
- จริงเหรอ - ใช่
ทอม!
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
หนูเจอเด็กที่อยู่บ้านริมถนน เราคุยกับเรื่องกระต่าย
เลยไม่มีเวลาบอกพ่อ มันเกินขึ้นกระทันหันน่ะค่ะ
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงค่ะ
ถ้าเรามีโทรศัพท์ หนูคงโทรหาพ่อได้
เราติดต่อกันได้มาตลอด โดยไม่ต้องใช้สิ่งนั้น
หนูคิดว่ามันอาจง่ายขึ้น ถ้าเราพยายามปรับตัว
เราใส่เสื้อผ้าของพวกเขา อยู่ในบ้านของพวกเขา
กินอาหารของพวกเขา ทำงานของพวกเขา
เราปรับตัวแล้ว
สถานที่แห่งเดียว ที่ไม่มีคนเห็นเรา คือในบ้านหลังนี้
เรายังมีความคิดของตัวเองได้ อย่างที่พ่อบอก
แล้วถ้าเด็กที่โรงเรียน คิดว่าหนูแปลกล่ะ
เพราะวิถีที่เราเคยใช้ชีวิต
การตัดสินของพวกนั้น สำคัญแค่ไหน
เดี๋ยวหนูคงจะได้รู้
ถอยกลับ 1 ก้าว อุ้มกระต่ายของคุณไว้
ก้าวมาข้างหน้า 1 ก้าว โปรดวางกระต่ายบนโต๊ะ
ดีมาก
หันกระต่ายไปหาคุณ
ใช้แขนซ้ายของคุณ แล้วก็ประคองกอดกระต่ายไว้
ให้ใกล้ตัวตอนที่ยกขึ้น
อีกมือนึง อยู่ตรงหลังคอ
ใช่ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ตอนนี้ก็ทำต่อแล้วค่อยๆ วางพวกมันลง
ดีมาก
เริ่มตรวจดูหู
โอเค แล้วฟังการหายใจของมัน
คุณต้องแน่ใจว่า มันฟังชัดและเป็นปกติ
ไม่ใช่เสียงหายใจหนักๆ ไม่มีเสียงคัดจมูกหรืออะไร โอเคไหม
มั่นใจว่าคุณยืนตัวตรง
ยิ้มและดูมีความสุข ที่อยู่ที่นี่นะ และดูมีความมั่นใจเล็กน้อยก็ดี
ดีมากทุกคน
หวัดดีค่ะ
ฉันเอาเอกสารบางอย่าง มาให้คุณค่ะ
นี่คือวันที่นัดหมาย เรื่องการหาบ้านของคุณ
และฉันคิดว่าคุณ น่าจะใช้โทรศัพท์
เป็นสิ่งสำคัญ ที่คุณจะต้องทำตาม เพื่อให้พวกคุณ ยังคงความอิสระได้
คุณเข้าใจรึเปล่า
ครับ
โอเค ฉันจะมาใหม่ ในอีก 2-3 สัปดาห์
แล้วเรามาตรวจสอบกัน เอาละ แล้วพบกันใหม่นะคะ
เก็บข้าวของๆ ลูกซะ ไม่ต้องเอาของที่ไม่จำเป็นไป
หนูชอบที่นั่น
พ่อได้พยายามรึยังคะ
พยายามแล้ว
พ่อทำแล้วจริงเหรอ เพราะหนูดูไม่ออก
พวกเขาจะแยกเราสองคน ถ้าเราไม่ทำตามกฎของพวกเขา
พวกเขาจะไม่สังเกตเหรอคะ ว่าเราจากมาแล้ว
คงไม่รู้จนถึงพรุ่งนี้ ถ้าพวกเราโชคดีนะ
นายมาทำอะไรที่นี่ พาพวกเขามากับนายด้วยเหรอ
ตั้งแต่พวกนายถูกจับ เจ้าหน้าที่ป่าไม้ก็มาที่นี่ตลอดเลย
หยุดนะ!
ขอดูหน่อย
ไม่ลึกมาก ทำความสะอาดซะ
ทำไมเราต้องทำแบบนี้คะ
พ่อคะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขาเริ่มขึ้น ก็ขึ้นไป เดี๋ยวพ่อจะอยู่ข้างหลัง
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ก่อนอื่นฉันอยากจะรับประกันกับท่าน ว่าเป้าหมายในวันนี้
คือทุกท่านเดินทาง อย่างปลอดภัย
ราบรื่นและสะดวกสบาย ไปจนถึงปลายทางของท่าน
เราจะถึงซาเล็มในสถานีถัดไป และอัลบานี
จากนั้นสถานียูจีน และสุดท้าย ที่มหาวิทยาลัยออริกอน
ขอผมตรวจ ผู้โดยสารของคุณหน่อยนะ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ
เดินทางคนเดียวเหรอ
ค่ะ
มีบัตรประจำตัวบ้างไหม
- ไม่มีค่ะ - เธอดูไม่เหมือนผู้ใหญ่เลยนะ
- เธอดูยังเด็กอยู่เลย - ฉันอายุ 18
ฉันขอให้เธอลงจากรถบัส เราจะได้พิจารณาสถานการณ์ของเธอ
หยิบกระเป๋าของเธอ และลงจากรถ
เกิดอะไรขึ้น
พ่อ ไม่มีใครเห็นเราหรอก
ขณะนี้เราจะจอดในพื้นที่พัก
เราจะอยู่ที่นี่ประมาณ 10 นาที ขอบคุณค่ะ
- พ่อคะ รถบัสจะออกแล้ว - เราจะไม่กลับขึ้นไป
เราจะไม่กลับขึ้นไป
ทำไมคะ
พ่อทำแผลให้
ผู้หญิงบนรถบัส ถามอะไรลูก
ไม่มีค่ะ เธอแทบจะไม่สังเกตหนูเลย เธอก็ทำอะไรของเธอไป
นี่ไม่ใช่แบบที่เราเคยเป็นเลย
- ดื่มสิ - ได้ยินหนูไหมคะ
ดื่มซะ
เฮ้ คุณจะไปทางเหนือเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ไป ผมมุ่งหน้าไปทิศตรงข้ามเลย
ผมรับผิดชอบพาคุณไปส่งไม่ได้ ขอโทษทีนะ
เรากำลังลำบาก
- เหรอ - คุณช่วยพาเราด้วยหน่อยได้ไหม
ถ้าผมจะให้คุณไปด้วย ผมต้องขอรู้เรื่องบางอย่าง
ให้ผมคุยกับเด็กสักครู่สิ
ทางนี้
ถ้าเธอกำลังมีปัญหา ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดี ที่จะบอกฉัน
พ่อกับหนู แค่อยากติดรถไปด้วยค่ะ
พ่อของเธอเหรอ
แค่อยากรู้ว่า ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องน่ะ
คุณทำถูกค่ะ
ไม่แน่ใจว่านายอำเภอ มาตรวจทำไม ตอนนี้กัญชาก็ถูกกฎหมาย
แสดงว่าไม่ใช่เรื่องนั้น
แต่ก็มีพวกคนที่ถูกจับ เพราะยาระงับความปวด
นั่นทำลายชีวิต และครอบครัวของพวกเขาด้วย
ทำลายการแต่งงานของพวกเขา
ผมรู้จักคนที่เป็นแบบนั้น
เราเพิ่งข้ามมาวอชิงตัน
ได้ ที่ไหนก็ได้แถวนี้
นี่คือถนนลำเลียงท่อนซุง ที่ผมพูดถึง
ได้เวลาลงแล้ว
- ขอให้คุณโชคดี - ขอบคุณมาก
ได้ ยินดีที่มีพวกคุณ เดินทางมาด้วย
- เช่นเดียวกันนะ - บาย วิลลี เนลสัน
รักษาสุขภาพด้วย
- โอเค ระวังพื้น - วิลลีจะคิดถึงเธอนะ
บาย
หนาวจัง
เราอยู่ตรงพื้นที่ ที่สูงขึ้นน่ะ
นิ้วหนูแข็งไปหมด
ไหนพ่อบอกว่าจะมีกระท่อมไง
พ่อนึกว่ามันจะมี
รองเท้าบูทหนูรั่ว
ลูกมีถุงเท้าอีกไหม
ค่ะ อยู่ในกระเป๋าของหนู
ใส่ถุงมือไว้
เราจะทำอะไรคะ เราจะไปไหนกัน
เราจะเดินทางไปเรื่อยๆ
เราต้องเดินทางอย่างรวดเร็ว
พ่อคะ พ่อ
ขอนั่งได้ไหมคะ
เราต้องเดินไปต่อ
ได้โปรด ขอนั่งได้ไหมคะ
มาเถอะ
หนูอยากนั่ง
นิ้วหนูชาไปหมด
ลูกนั่งไม่ได้นะ นั่งไม่ได้ มาเถอะ
หนูเหนื่อย หนูอยากนั่ง
วางมีดลง ขอบใจ
- วางมีด.. - หนูอยากช่วย
วางมีดลง
มันจะช่วยรักษา ความร้อนในตัวลูก
ตื่นไว้นะ ตื่นไว้
พ่อคะ เราจะแข็งตายตอนหลับไหม
ไม่หรอก ทอม
พ่อรู้ได้ยังไง
เฮ้
พ่อคะ พ่อว่ามันจะมีคนอยู่ไหม
มันแปล๊บๆ
จะเป็นตอนที่เลือด เริ่มกลับมาน่ะ
เริ่มอุ่นแล้ว
มีเท่าไหร่คะ
3
อร่อยจังเลยค่ะ
บางที เราน่าจะสร้างบ้านของเราแบบนี้
บ้านเล็กในต้นไม้ดีไหมคะ ไม่ต้องใช้ที่ดินสร้างบ้านด้วย
แค่ต้นไม้ต้นเดียว
ก็ดี
พ่อคิดถึงสิ่งที่เรามี ที่ฟาร์มไหมคะ
ลูกล่ะ
ของพวกนั้น ไม่เคยเป็นของเราจริงๆ
- ถั่ว - ก๋วยเตี๋ยว
เนื้อตากแห้ง
ช็อกโกแลต
ตอนพ่อกลับมา เราเล่นหมากรุกกันไหมคะ
ได้สิ
รวบรวมฟืนก่อนที่จะมืด
เฮ้ เก็บไม้ขีดไว้สำหรับเตาผิงนะ
พ่อไปไม่นาน
เดินตามลำธาร เหนือสันเขา
จากที่นั่นถึงที่นี่เหรอ
อย่าลืมดื่มน้ำด้วยนะ
ได้ค่ะ
ฟันน้ำนมของทอม
"คุณไม่สนุกกับสิ่งต่างๆ หรือไม่"
"คุณรู้สึกแปลกแยก หรือตัดขาดจากผู้คนหรือไม่"
"คุณสามารถมีความรู้สึก เศร้าหรือรักหรือไม่"
กลุ่มทหารฆ่าตัวตายหลายนาย พยายามช่วยตัวเองให้พ้นทุกข์
พ่อคะ!
พ่อ
ไม่
ได้ยินหนูไหมคะ
พ่อ ได้ยินหนูไหม
เฮ้ หยุด!
หนูต้องการความช่วยเหลือ พ่อของหนูบาดเจ็บ
ขึ้นมาเลย ขึ้นมา
เขาอยู่ริมน้ำ
แป๊บนะ
เฮ้
ไง เกิดอะไรขึ้น
ผมพบเขาในป่า อาการไม่ดีเลย
โอเค พาเขาเข้ามา
ไม่รู้สิ เขาต้องไปโรงพยาบาล
มีใครที่นี่ช่วยได้ไหมคะ
- ไม่มี - คุณไม่โทรหาคนอื่นได้ไหมคะ
คุณวางโทรศัพท์ลงได้ไหมคะ
พวกเขาจะรักษาเขาให้ ถึงพวกเธอจะไม่มีเงินก็เถอะ
พ่อแค่ไม่ชอบถูกตั้งคำถามค่ะ
พวกเธอกำลังมีปัญหาหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ - แน่ใจนะ
ได้โปรด ขอแค่ใครสักคน.. เราจัดการเรื่องนี้กันเองได้ไหมคะ
ได้โปรด เราจัดการเรื่องนี้กันเองได้ไหมคะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เธอไปดื่มน้ำเถอะ - คุณไม่ต้องโทรหาใครหรอก
เดี๋ยวฉันกลับมา
ใจเย็น
ผมว่าหัวคุณ คงปวดตุบๆ ใช่ไหม
คุณเจ็บตรงไหนไหม
เอาละ ใจเย็น ผมจัดการเอง
ผมจะดึงรองเท้าบูทนี่ออก มันจะเจ็บนะ
1.. 2.. 3.
ใช่ คุณบาดเจ็บ
ตอนนี้คุณอยู่กับผมแล้ว ความเจ็บบอกให้คุณรู้ ว่ายังไม่ตาย
จำได้ไหมว่าอยู่ในป่า
เอาละ ตื่นไว้นะ
คุณรู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
บนโซฟา
ใช่ คุณอยู่บนโซฟา
ข่าวดีนะพี่ชาย ผมไม่เห็น
ของเหลวออกจากจมูก หรือหูของคุณ
แต่นี่คงใช้เวลาสักพักเลย
เบลนเคยเป็นแพทย์ในกองทัพ ดังนั้นเขาปลอดภัยแล้ว
พ่อของเธอ เคยเป็นทหารเหรอ
ใช่ค่ะ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เราหลงทาง
พวกเธอจะไปไหนกัน
หนูว่าเราก็ไม่รู้ ว่าเราจะไปไหนกัน
พวกเธออาศัยอยู่ที่ไหน บ้านอยู่ไหน
กับพ่อของหนู
ผมเข้าเฝือก และพันแผลให้เขา
เนื้อเยื่ออ่อนเสียหายมาก
ดังนั้นจะต้องใช้เวลาในการรักษา ซึ่งจะทำให้เขาท้อแท้
บอกได้ยาก ว่านิ้วเท้าของเขา จะใช้การได้หรือเปล่า
ถ้าไม่ได้เอ็กซเรย์
เขาเดินได้ไหมคะ
ได้ เขาจะเดินได้
ยานั่นไว้กินแก้ปวด ตอนที่เขาตื่นขึ้นมาแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - ได้เลย
ผมจะกลับมาตรวจดูเขา ในอีก 2-3 วันข้างหน้านะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
นี่จ้ะ เด็กน้อย
ทอม ถ้าพ่อของหนูมีปัญหาบางอย่าง หรือกำลังหนีจากใครบางคน
ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
เพราะคนแถวนี้ ไม่ต้องการจะยุ่งเกี่ยว
กับปัญหาใดๆ
มันไม่ใช่ปัญหาแบบนั้นค่ะ
พักผ่อนเถอะ
ได้ค่ะ
พ่อเสียใจจริงๆ
หนูรู้ค่ะ
เป็นไงบ้าง
มีตู้อีกอันบนเขา แต่ตู้นี้จะเป็นส่วนตัวกว่าหน่อย
อยู่ตรงนี้ เราจะได้ไม่ทำให้คุณลำบาก
ถ้าเธอต้องการอะไร เธอรู้ว่าจะไปพบฉันได้ที่ไหนนะ
ขอบคุณค่ะ
เราจะอยู่ที่นี่ไม่นาน
ไม่ใช่ปัญหาหรอก
หนูชอบที่นี่
รู้ไหมว่ากล่องพวกนี้คืออะไร
- ไม่ค่ะ - กล่องเก็บผึ้ง
เธอเคยเห็นด้านในรังผึ้งไหม
อยากให้ฉันเปิดให้ดูไหม
โอเค รอตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันจะเอาบางอย่างให้เธอ
ตอนฉันเปิดกล่อง ผึ้งจะออกมา
แต่พวกมันไม่ได้ออกมาทำร้ายเธอ
ถ้าผึ้งต่อย มันจะตาย ดังนั้นมันจึงไม่อยากต่อยเธอ
พวกมันต้องการออกมา และเกาะตัวเธอ แค่เพียงทำความรู้จัก
มันรู้สึกดีนะที่ได้รับความไว้วางใจ จากสิ่งมีชีวิตทั้งกล่อง
ที่มีพลังที่จะออกมาฆ่าเธอได้ ถ้าพวกมันต้องการ
มันจึงมีความหมายต่อฉันมาก ที่ได้รับความไว้วางใจจากมัน
ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อให้ได้มา
มาสิ
หนูเกือบทำได้ละ ขาดเลย
ดูเหมือนม้าน้ำเลย
ใช่
พ่อของเธอเป็นยังไงบ้าง
เขาอาการดีค่ะ พยายามลุกขึ้นด้วยไม้เท้า
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะนอนนาน
เขาอยากออกไปค่ะ
ฉันคิดว่าว่าเขาพยายาม ที่จะหาทางทำให้มันเรียบร้อย
ตอนนี้เขารู้สึกจมปลัก
รู้ไหม บอริส เพื่อนฉันช่วยฉันเอาไว้มาก
ฉันคิดว่าพ่อของเธอ อยากได้เจ้านี่ไว้ข้างกายนะ
มันรู้สึกได้ เมื่อใครบางคนกระสับกระส่าย
มันสามารถปลุก และช่วยให้เขาออกจากความฝันได้
นั่นเป็นสิ่งที่มันทำให้ฉัน
ฉันสงสัยว่าเธอจะอยาก พามันไปสัก 2-3 วันไหน
เฮ้
จูบฉันสักครั้ง โอ้ จูบฉันสัก 2 ครั้ง
ให้ฉันได้ลิ้มรสของสวรรค์
ฉันไม่อยากให้ความเศร้า เกาะบนบ่าฉันอยู่เสมอ
ยื่นเบียร์เย็นๆ ให้ฉัน ตอนที่ฉันแก่ขึ้น
โอ้ ดาวของฉัน จะปลดปล่อยฉันอย่างไร
โอ้ ดาวของฉัน
ขอบคุณค่ะ
โอ้ ดาวของฉัน
คุณปลดปล่อยฉัน
พระอาทิตย์กำลังตกดิน และฟ้าเปลี่ยนสี
ที่รักเปลี่ยนผ่านสีสันต่างๆ ทุกเฉด
ฉันรู้สึกสบายใจแต่ช่วงเวลานี้ช่างไม่ดี
แม่มาที่นี่ และช่วยให้ฉันผ่านพ้นความเศร้า
โอ้ ดาวของฉัน คุณ...
ขอบใจจ้ะ
เดล นี่คือทั้งหมดที่หนูมี พ่อกับหนูอยากอยู่ที่นี่ค่ะ
ช่วยรับไว้ได้ไหมคะ
ยินดีให้พวกเธออยู่ที่นั่นได้ จนกว่าพ่อของเธอจะดีขึ้นนะ
ถ้าพวกเธอจะอยู่ที่นี่นาน
มันจะมีค่าใช้จ่ายในการอยู่ พวกค่าน้ำกับแก๊ส อะไรแบบนั้น
นี่พอไหมคะ
ฉันไม่จำเป็นต้องรับเงินของเธอตอนนี้
- เราต้องการอยู่นานค่ะ - โอเค
ฉันจะรับนี่ไว้เป็นมัดจำ
ฉันจะไม่ปล่อยเช่าที่นั่นนอกจากเธอ
ขอบคุณค่ะ
- ช่วยหยิบถุงอีกใบได้ไหม - เดล หนูชอบอยู่ที่นี่มาก
ฉันกำลังหาแครอท แครอทตากแห้งน่ะ
อันนั้นไว้ทำอะไรคะ
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ คนที่อาศัยในป่า
ไม่เจอเขามาเป็นปีแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าเขาได้อาหาร
เพราะตอนฉันกลับมา ถุงจะว่างเปล่าเสมอ
อันนั้นดีนะ
หยิบส้มเพิ่มใส่ถุงนั่นด้วย
วางที่เดิมเป็นเวลาหลายปี
เคยเห็นด้านในรังผึ้ง มาก่อนไหมคะ
มันเจ๋งใช่ไหมคะ
ถ้าเอามือวางไว้ด้านบน จะรู้สึกถึงความอุ่นของรังผึ้ง
คนเราสามารถทนผึ้งต่อยได้ 500 ครั้ง
หลับตาสิคะ
ลืมตาได้
เห็นไหม พ่อไม่ต้องกลัว
หนูอยากบอกอะไรพ่อค่ะ
ได้สิ
หนูจ่ายค่าที่พักนี่ ดังนั้นเราอยู่ที่นี่ได้
อืม ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
หนูเช่าที่นี่
ดังนั้นเราอยู่ที่นี่ได้
ฉันอยากอยู่ในโพรงมืด
ที่แสงอาทิตย์ไม่สาดส่อง
ดีกว่าอยู่คนเดียวลำพังรู้ว่าคุณจากไป
เพราะทำให้ฉันสูญสิ้นความคิด
เปิดหวูดรถไฟของคุณ
พาฉันไปตามราง
ฉันจะเดินทางไป ฉันจะจากไปวันนี้
ฉันจะไปแต่จะไม่กลับมา
พ่อทำอะไรอยู่คะ
พ่อคะ ขาพ่อยังไม่หายดีเลย
แล้วมันจะ...มันจะไม่หายด้วย
หนูไม่อยากไป
ครั้งที่แล้วพ่อเกือบตาย
และพ่อคงตายไปแล้วถ้าหนูไม่ไปพบพ่อ
เรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นอีก
คนพวกนี้ไม่ได้ต่างจากเราขนาดนั้น
ใช่ พวกเขาดีกับเรามาก
- แต่เราต้อง... - พ่อ
พ่อต้องการ ไม่ใช่หนู
สิ่งเดียวกันที่มีปัญหาสำหรับพ่อ ไม่ได้มีปัญหาสำหรับหนู
พ่อรู้
พ่อคะ
หนูรู้ว่าพ่อจะอยู่ถ้าพ่ออยู่ได้
เขาต้องไป
ในความทรงจำอันเป็นที่รักของแจ็ค ฟาฮีย์ ปี 1942-2017
แปลคำบรรยายไทยโดย อัจฉรา โยงทางเรือ
[THAI]